”迷失在翻译”——一个常用的表达式,也意味着不同的事情在不同的场景中。电影爱好者,它是关于伟大的2003年的爱情喜剧影片的编剧和导演是索菲亚·科波拉谁获得最佳原创剧本奖。
主要演员比尔·默里和斯嘉丽·约翰逊也为他们的角色获奖。在东京拍摄,这部电影是关于两人有些迷失在自己的生活。
从字面上理解,我们经历不同语言背景的人迷失东京。而另一方面,我们也可以理解,友谊不需要翻译。
至于这部电影“迷失东京”,都是为其预定的乐趣,增加了娱乐和滑稽的结果享有的观众。
但在一个真正的商业世界,“迷失东京”可以有非常严重的后果的声誉,甚至可能导致不利的底线。一些例子:
半岛手机端下载日本酒店:你被邀请来利用的女服务员。
莫斯科酒店坐落半岛手机端下载在俄罗斯东正教修道院:欢迎访问这个公墓,许多著名的俄国和苏联作曲家、艺术家和作家每天埋在这里,但星期四不埋。
航空公司售票处,哥本哈根:我们将拿走您的行李,送往四面八方。
大多数企业促进多民族客户依赖创建跨语言翻译服务营销的内容。可以理解的是,这是最经济和有效的选项,而不是创建宣传文学新副本用各种外语。
在全球营销、内容本地化(翻译是一个更复杂的过程)是企业品牌推广目标的理想方法,如建立一个标准化的内容外观一致的布局、色彩概念和使用图像或插图的各自的语言版本。
从本质上说,源文本和设计概念的原始语言内容提供给翻译作为一种模板。这些模板然后与翻译文本创建派生版本覆盖在目标语言。
毫无疑问,翻译是一个服务,帮助简化和加快国际业务交流。然而,当过程是不正确或不完全的应用,它可以是一个非常昂贵的教训。在极端情况下,市场营销或宣传活动的归宿可以彻头彻尾的灾难。
为什么翻译出错
有很多原因和原因导致贫穷或糟糕的翻译。这导致一种本地化语言读取尴尬或荒谬地的内容。
坏翻译由于发生误解的来源(原始)内容或文案的双关语。
这可能是导致本土化创意或市场营销的相关文献中,作者喜欢用讽刺、口语化的语言和比喻的表情吸引读者的兴趣。
错误的翻译信息,由于错误的解读原作中的信息,甚至可能危及生命或灾难性的,尤其是当处理关键指令。
无论结果如何,对任何企业来说无疑是痛苦的已经浪费了时间和金钱。质量差的翻译肯定会影响负面营销努力和损害公司的声誉。这样的全球营销的失败将造成不必要的尴尬和失去的机会。
要理解为什么翻译可能出错,我们需要检查某些强调原则:
的参考和意义
的职权范围的词或短语对象或概念它是赋予。当一个词或短语的意义是感知的词或短语捕捉读者的视觉和情感更突出附加到对象或概念。
虽然每个单词或短语的参考条件有意安排的一个作家,感知觉的对象或概念可以从读者读者有所不同。
这是由于一个人的词汇、知识经验,水平的暴露在一般知识,语言技能,等等,从而导致不同的人感知一个词或短语的意义不同。
这些所谓的细微差别是独特的语言。例如,它的“感觉”,认为严重的或有趣的吗?是这意味着隐喻表达式,换句话说,不要随便适用吗?
语言是活的
语言是生活的现象,不能认为是黑色和白色。像大多数生物一样,会有变化,语言的变化和影响许多复合的方面,例如,词汇、方言、口语术语,等等。
在第二次世界大战之前,“甲壳虫”理解为是一个昆虫,但随后,也理解为一辆汽车。在三十年前,“老鼠”通常被理解为一个小哺乳动物…嗯,漂移。
作家的意义与观众的意思
作家的意义的特定的词或短语的含义,指的是内容。
而“观众意义”是观众理解阅读时相同的词或短语。因为语言的目的是交流,主要目的是为“作家的意义”和“观众意义”相应的总结。
当一个源复制作家的意义和翻译“观众意义”无法连接(不匹配),这是一个“迷失东京”。
换句话说,通过转换成另一种语言,它变成了一个莫名其妙的消息或一个完全不同的消息,导致失去理解,对于营销活动,一个潜在的收入损失。
毕竟,当客户不理解你在卖什么,他们不太可能购买。
作为一名译者的双语不合格
在语言交际中,双语人不一定是翻译。
通常,双语的同事可能会被要求进行翻译。虽然看上去已经救了一些成本,结果是有问题的,如果同事没有足够知识渊博的主题或不够资格来执行一个适当的出版标准和容易理解的翻译。
很明显,当我们考虑到专业翻译人员必须首先接受高等研究语言,文化和社会习俗。他们还必须进行测试和认证,以及到达几年的深入和专业参与相关的行业。
例如,可以欣赏美味的食物不符合一个好厨师。同样,一个雄辩的演说家不一定是一个雄辩的作家,反之亦然。
在线翻译工具错误的手带来灾难
尽管人工智能技术改善了在拯救翻译跨语言信息,它的需求和期望当我们处理的商业世界。
AI系统真正关注词作为一种“字典”的意思,而不是它的上下文(目的意义当结合其他词)。
尽管软件可以用于识别单词的上下文和创建一个翻译版本在另一种语言,它只是不可能创建一个完整的数据库的翻译因为有无限的词组合。
事实上,机器翻译系统来帮助创建专业的翻译,而不是更换或冗余。
不当或不完整的内容来源
由于监督发生在源文件,错误的,不当或不完整的源内容可能是提供翻译工作流程。
通常,这些实例的源文件发送给翻译没有最新的或不符合最终复制用于创建网站或印刷材料。
其他潜在的缺陷可能是由于缺失的单词或句子,使用口语俚语、行话或词语不国际理解,使用缩写,文本与软件代码,广泛的语法错误,SMS-type文本,不正确的引用等。
因此,它本质上是至关重要的,所有的源必须彻底proof-checked副本,批准和准备,之前释放他们的翻译。
有趣和幽默的例子的结果
这里有来自世界各地的真实翻译各自的目标语言版本作为back-translations提供英文:
在曼谷的寺庙:禁止进入一个女人,甚至一个外国人如果打扮成一个男人。
干洗店,曼谷:干洗店:在这里脱掉您的裤子,等待最好的结果。
广告骑驴,泰国:你想乘坐自己的屁股吗?
鸡尾酒会、挪威:酒吧:女士们不要在酒吧里生孩子。
医生的办公室,罗马:妇女和其他疾病的专家。
在奈洛比餐厅:找到我们的客户服务员粗鲁应该见经理。
内罗毕蒙巴萨的主要道路上,留下:注意:这个标志是在水中时,这条路是不可逾越的。
在一个公墓:从任何但人禁止摘花自己的坟墓。
东京酒店的规半岛手机端下载章制度:客人要求不要吸烟或在床上做其他恶心的行为。
在东京的酒吧:特殊的鸡尾酒坚果的女士们。
菜单上的瑞士餐厅:我们的葡萄酒让你毫无希望。
半岛手机端下载酒店,南斯拉夫:愉快地叠内衣是女服务员的工作。
半岛手机端下载苏黎世酒店:因为行为不当的娱乐客人卧室里的异性,建议大堂被用于这一目的。
一个洗衣在罗马:女士们,把衣服留在这里,下午玩得很开心。
以上只是一小部分可笑的漏洞——当然不是有趣的品牌或企业联系在一起。这是你最喜欢的?
的来源:
作为一种语言服务提供商,IPPWORLD (http://www.ippworld.com)协助旅游、接待和生活场所加强订婚在全球市场的战略。我们提供的端到端多语言本地化和Transcreation(创造性翻译)解决方案网站内容和在线预订信息。高Transcreation鼓励读者在乡土语言社区,帮助驱动转换,增加收入和构建品牌忠诚度。了解如何联系你通过transcreation全球观众,请给我们一个邮件info.singapore@ippworld.com,或者与乔安妮·陈Linkedin。
.gif)
